==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་སྟེ། ཞལ་དང་པོ་ནི་ཅུང་ཟད་བཞད་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པའོ། །གཡས་པ་ནི་སེར་བ་སྟེ་སྤྱན་ཡང་སེར་བའོ། །གཡོན་པ་ནི་དམར་བའོ། །ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་བཞིས་ནི་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཐག་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་བཞིས་ན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། སྡིགས་མཛུབ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། གཞུ་བསྣམས་པའོ། །རོལ་པས་བསྐྱོད་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བྱི་ལའི་པགས་པའི་སྟོད་ཤག་བསྣམས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཕུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །གདམས་དག་གི་ཁྱད་པར་གཞན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
金刚铁链母修法
金刚铁链母修法
印度语：班杂夏利卡雷萨达南(བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་སཱ་དྷ་ནཾ，Vajraśṛṃkhale Sādhanam，金刚铁链成就法)。藏语：金刚铁链母修法。按照先前所说的仪轨次第，在修习空性之后，观想从安住在各种莲花和太阳上的绿色种子字吽(ཧཱུཾ，hūṃ，吽)中生出，身色绿色，三面八臂的金刚铁链母。第一张脸略带微笑。右边的脸是黄色，眼睛也是黄色。左边的脸是红色。具有忿怒的皱纹，露出獠牙。右边的四只手拿着无畏印、金刚杵、金刚铁链和箭。左边的四只手拿着盛满血的颅碗、期克印、绳索和弓。安住在舞动着的座垫上，穿着猫皮的上衣，以不空成就佛作为头饰，观想头发黄褐色向上飞扬。念诵咒语：嗡 班杂 夏利 卡雷 吽 啪 梭哈(ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra śṛṃkhale hūṃ phaṭ svāhā，嗡，金刚，夏利，卡雷，吽，啪，梭哈)。这是其他口诀的特别金刚铁链母修法。阿阇黎阿巴亚（ཨ་བྷ་ཡ）面前，比丘戒律师戒幢（ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན）翻译。
金刚铁链母修法。

【英语翻译】
Vajra Iron Chain Mother Sadhana
Vajra Iron Chain Mother Sadhana
In Sanskrit: Vajraśṛṃkhale Sādhanam. In Tibetan: Vajra Iron Chain Mother Sadhana. Following the previously explained ritual sequence, after meditating on emptiness, visualize the Vajra Iron Chain Mother arising from the green seed syllable Hūṃ (ཧཱུཾ，hūṃ，吽) residing on various lotuses and suns. Her body is green, with three faces and eight arms. The first face has a slightly smiling countenance. The right face is yellow, and the eyes are also yellow. The left face is red. She possesses wrathful wrinkles and bared fangs. The four right hands hold the gesture of fearlessness, a vajra, a vajra iron chain, and an arrow. The four left hands hold a skull cup filled with blood, a threatening gesture, a noose, and a bow. She resides on a dancing seat, wears a cat skin upper garment, is adorned with Amoghasiddhi as a headdress, and her yellowish-brown hair is visualized as flying upwards. Recite the mantra: Oṃ Vajraśṛṃkhale Hūṃ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra śṛṃkhale hūṃ phaṭ svāhā，Om, Vajra, Shrim, Khale, Hum, Phat, Svaha). This is the special Vajra Iron Chain Mother Sadhana from other instructions. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen (ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན) in the presence of Acharya Abhaya (ཨ་བྷ་ཡ).
Vajra Iron Chain Mother Sadhana.

============================================================

